|
Venematka（舟旅）
Kalevala(40:1-16)
Vaka vanha Väinämönen
強い ／ 老いた ／ ヴァイナモイネン
頑強なる老ヴァイナモイネン
laskea karehtelevi
下げる・漕ぐ ／ 波立たせて
波を蹴立てて 舟を進め行く
tuon on pitkän niemen päästä,
あそこ ／ (be動詞) ／ 長い ／ 岬の ／ 先から
あの長い岬の端から、
kylän kurjan kuukuvilta,
村／ 貧しい ／ 〜として知られる
貧しい村のあたりから
laski laulellen vesiä,
漕ぐ ／ 歌いながら ／ 水上を
歌いつつ 水を漕ぎ
ilon lyöen lainehia.
喜びながら ／ 打つ ／ 波を
たのしげに 波を打ち進む
Neiet niemien menissä
娘たち ／ 岬の ／ 端で
岬の端に立つ娘たちが
katseleva kuuntelevat
みる ／ 聞く
眺め 聞き惚れていた
mi lienee ilo merellä,
何 ／ いったい ／ 幸福 ／ 海の上で
「海の上での幸せとは何だろう
mikä laulu lainehilla,
何 ／ 歌 ／ 波の上で
波の上での歌とはなんだろう
ilo entistä parempi,
幸福 ／ 前よりも ／ よい
その幸せは 以前よりもよく
laulu muita laatuisampi.
歌 ／ 他のものより ／ 上質な
歌は 他のものよりすばらしい」
Laski vanha Väinämöinen,
漕ぐ ／ 老いた ／ ヴァイナモイネン
老ヴァイナモイネンは 漕ぎ進む
laski päivän maavesiä,
漕ぐ ／ 初日に ／ 湖の上
一日目には 湖を
päivän toisen suovesiä,
日 ／ ２番目 ／ 沼の上
次の日には 沼の上を
kolmannen kosen vesiä.
三番目 ／ 速い ／ 水
三日目には 急流を
|
|
|
|
![]() |
|
![]() |