|
Saarella palaa（島の火）
Kanteletar(I:186)
Saalella palaa, saarella palaa.
島で ／ 燃える ／
島で火が燃えている
Tuli saarella palavi;
火 ／
火が燃えている
Kenpä tuolla tulta poltti?
who ／ あそこで ／ 火 ／ 燃やす
誰が あそこで火を焚いているの？
- Sulho tuolla tulta poltti.
婚約者 ／ あそこで ／ 火 ／ 燃やす
花婿が あそこで火を焚いているのよ。
Mitä sulho raatelevi?
what ／ 婚約者 ／ 働く
花婿は 何の仕事をしているの？
- Korjoansa kirjottavi.
（彼の）橇、籠 ／ 飾る
橇を 飾っているのよ
Mitä tuolla korjasella.
what ／ あれ、あの（指示代名詞） ／ 橇
あの橇で 何をするの？
- Neittä tuolla korjasella
花嫁 ／ あの ／ 橇
花嫁を あの橇に乗せるのよ。
Mitä neito raatelevi?
what ／ 娘（未婚女性敬称） ／ 働く
花嫁は 何の仕事をしているの？
- Kultakangasta kutoo,
金の、高価な（=kulta）布(=kangas） ／ 織る、編む
黄金の布地を 織っているのよ
hopiaista helkyttää
銀の ／ 明るい音を立てる、キラキラ光る
銀の糸を つまびいているのよ
|
|
|
|
![]() |
|
![]() |