|
Metsämiehen laulu（森の男の歌）
Aleksis Kivi
Terve, metsä, terve, vuori,
健康な、ようこそ（挨拶の言葉） ／ 森 ／ ようこそ ／ 山
やあ森よ、やあ山よ
terve metsän ruhtinas!
／ 森 ／ 王子
やあ、森の王子よ！
Täss' on poikas' uljas, nuori;
ここに ／ （be動詞）／ 少年 ／ 勇敢な ／ 若い
ここに若く勇敢な少年がいるぞ
esiin käy hän, voimaa täys'
前に ／ 歩く、行く ／ 彼は ／ 力 ／ 満ちた
彼は力に満ちて やってきた
kuin tuima tunturin tuuli.
〜のように ／ 激しい、厳しい ／ 山 ／ 風が吹く
まるで岩山に荒れ狂う風のように
Metsän poika tahdon olla
森 ／ 少年 ／ 望む ／ ある、いる
我こそは、森の男子
sankar jylhän kuusiston,
英雄 ／ 森 ／ ヨーロッパトウヒ（樅の木）
樅の木の英雄でありたい
Tapiolan vainiolla
タピオラの ／ 広い畑
タピオラの荒野にあって
karhun kanssa painii lyön,
熊 ／ 〜と共に ／ 格闘する ／ 打つ、叩く
熊と取っ組み合って
ja maailma unholaan jääköön.
and ／ 世界 ／ 忘れる ／ 憂さ
この世の憂さを 忘れるのさ
Viherjällä laattialla,
緑の ／ 板状のもの
緑の床の上で
miss' ei seinät hämmennä,
どこにも〜ない ／ (否定) ／ 壁 ／ 困惑させる、妨げる
立ち塞ぐ壁もなく
tähtieltin korkeen alla
星空 ／ 高い ／ 〜のしたに
高い星空のもと
käyskelen ja laulelen,
歩く ／ and ／ 歌う
俺は歩み、俺は歌う
ja kaiku ympäri kiirii.
and ／ 木霊 ／ 〜の周りへ ／ 急ぐ
そして木霊は 四方に響く
Kenen ääni kiirii siellä?
誰の ／ 声 ／ 急ぐ ／ そこに
かなたに響くは 誰の声か？
Metsän immen lempeän!
森の ／ 乙女 ／ 暖かい
森の乙女の 優しい声！
Liehtarina miehen tiellä
（旗などを）振る ／ 男たちの ／ 道端
男たちの道案内となって
hienohelma hyppelee,
上品な、上等な(=hieno)、裾(=helma) ／ 跳ぶ
美しい裾を ひるがえし
ja kultakiharat liehuu.
and ／ 金の(=kulta)、巻き毛(=kiharat) ／ はためく
金の巻き毛を なびかせる
Ihana on täällä rauha,
美しい、素晴らしい ／ be ／ ここに ／ 平和
ここには素晴らしい平和があって
urhea on taistelo:
勇敢な ／ be ／ 戦い
戦いは勇敢だ：
Mysky käy ja metsä pauhaa,
強風・嵐 ／ 起こる・始まる ／ and ／ 森 ／ うなる、どよめく
嵐は起こり 森はどよめく
tulta iskee pitkäinen
火、光 ／ 叩く、打つ ／ 長く
雷光つらぬき
ja kuusi ryskyen kaatuu.
and ／ 樅の木 ／ バリバリと音を立てる ／ 倒れる
樅の木は地響きをたてて 倒れゆく。
Metsän poika tahdon olla
森 ／ 少年 ／ 望む ／ ある、いる
我こそは、森の男子
sankar jylhän kuusiston,
英雄 ／ 森 ／ ヨーロッパトウヒ（樅の木）
樅の木の英雄でありたい
Tapiolan vainiolla
タピオラの ／ 広い畑
タピオラの荒野にあって
karhun kanssa painii lyön,
熊 ／ 〜と共に ／ 格闘する ／ 打つ、叩く
熊と取っ組み合って
ja maailma unholaan jääköön.
and ／ 世界 ／ 忘れる ／ 憂さ
この世の憂さを 忘れるのさ
|
|
|
|
![]() |
|
![]() |