|
Sydämeni laulu（わが心の歌）
Aleksis Kivi
Tuonen lehto, öinen lehto!
トゥオニの ／ 森、木立 ／ 夜の ／ 木立
トゥオニの木立 夜の木立
Siell' on hieno hietakehto,
そこに ／ be ／ 繊細な、優雅な ／ 砂の(=hieta)、ゆりかご(=kehto)
そこにあるのは 優雅な砂の揺りかご、
sinnepä lapseni saatan.
そこへ ／ 子供 ／ 送る
そこへ 我が子を送りましょう。
Siell' on lapsen lysti olla,
そこで ／ be ／ 子供 ／ 楽しみ ／ ある、いる
かなたでは 坊やは愉しいことでしょう、
Tuonen herran vainiolla.
トゥオニの ／ 領主、主人 ／ 穀物畑、牧場
トゥオニの主人の牧場では
Kaitsea Tuonelan karjaa.
監督する、見張る ／ トゥオニの国の ／ 家畜
家畜番をするのでしょう。
Siell' on lapsen lysti olla,
そこで ／ be ／ 子供 ／ 楽しみ ／ いる、ある
かなたでは 坊やは愉しいことでしょう、
illan tullen tuuditella
夕方 ／ ／ ゆする・寝かしつける
夕べには 風に抱かれ
helmassa Tuonelan immen.
〜に包まれ ／ トゥオニの ／ 少女、乙女
トゥオニの乙女の衣の中で 揺らしてもらうことでしょう。
Onpa kullan lysti olla,
／ 金の ／ 楽しみ ／ いる
可愛い坊やは 愉しいことでしょう、
kultakehdoss' kellahdella,
金の(=kult)、揺りかご(=kehdoss') ／ 横になる
黄金の揺りかごで やすむことでしょう
kuullella kehrääjälintuu.
聞く ／ ヨーロッパヨタカ(=kehrääjä) 、鳥(=lintuu)
ヨタカ鳥の さえずりを聞きながら。
Tuonen viita, rauhan viita!
トゥオニの ／ 広葉樹林 ／ 平和、調和 ／
トゥオニの木立、平和の木立！
Kaukana on vaino, riita,
遠くに ／ be ／ 滅亡 ／ 争い
禍も争いも 遠くに
kaukana kavala maailma.
遠くに ／ 狡猾な、邪悪な ／ 世界
醜い世界も 遥か彼方に
|
|
|
|
![]() |
|
![]() |